Kansas – Carry On My Wayward Son






Також ця пісня грає в кінці кожного сезону "Надприродного"



Переклад:

Продовжуй, мій блудний син
Буде спокійно, коли ти закінчиш
Поклади свою втомлену голову відпочити
Не плач більше

Колись я піднявся над шумом і плутанини
Просто, щоб отримати уявлення межами цієї ілюзії.
Я піднімався все вище і вище
Але я злетів надто високо

Хоча я міг бачити, я був сліпим
Хоча я міг думати, я був божевільним 
Я чую голоса, поки я сплю.
Я чую, як вони говорят:

[Chorus]
Продовжуй, мій блудний сину
Моя шарада -  подія сезону
И якщо я стверджую, що я мудра людина, добре
Це бузумовно означає, що я не знаю

У бурхливому морі мінливих емоцій
Метався, як корабель в океані
Тримаю курс на вітра удачі
Але я чую, як голоса говорять

[Chorus]

Ні!
Продовжуй, але завджи пам'ятай
Продовжуй, але ніщо не може зрівнятися зі величчю
Центральні вогні навколого твого марнославства.
Але звичайно, рай чекає на тебе.

[Chorus]





Оригінал:

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Once I rose above the noise and confusion
Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher
But I flew too high
Though my eyes could see
I still was a blind man
Though my mind could think
I still was a mad man
I can hear the voices when I'm dreaming
I can hear them say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more

Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man
It surely means that I don't know
On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune
But I hear the voices say

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
No

(Carry on)
You will always remember
(Carry on)
Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son
There'll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more








1 коментар:

  1. Моя улюблена група. Сподобалось читати переклад рідною мовою. Частину перекладу, навіть проспівала

    ВідповістиВидалити