Bon Jovi - It's my Life





Переклад: 

Ця пісня не для розбитих сердець.
Не тиха молитва для занепалих духом
Я не збираюсь бути лише лицем у натовпі.
Ти почуєш мій голос
Коли я голосно закричу

Це моє життя
Зараз або ніколи
Я не збираюся жити вічно
Я просто хочу жити, поки живий
Моє сердце, як відкрита дорога.
Як казав Френкі:
Я зробив по своєму
Я хочу жити, поки я живий
Тому що Це Моє Життя

Це для тих, хто  стояв на своєму
Для Томмі и Джини, які ніколи не відступали
Завтра буде складніше, не наробіть помилок
Доля не завжди щаслива
Ти сам повинен зробити ривок

Це моє життя
Зараз або ніколи
Я не збираюся жити вічно
Я просто хочу жити, поки живий
Моє сердце, як відкрита дорога.
Як казав Френкі:
Я зробив по своєму
Я хочу жити, поки я живий
Тому що Це Моє Життя

Краще триматись мужньо, коли викликаюсь на бій.
Не згинайся, не ламайся, дітко, дитинко, не відступай!








Оригінал:  

This ain't a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain't gonna be just a face in the crowd
You're gonna hear my voice
When I shout it out loud

It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just wanna live while I'm alive
It's my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow's getting harder make no mistake
Luck ain't even lucky
Got to make your own breaks

It's my life
And it's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life

Better stand tall when they're calling you out
Don't bend, don't break, baby, don't back down

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just want to live while I'm alive

It's my life
And it's now or never
'Cause I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said I did it my way
I just want to live while I'm alive
'Cause it's my life!


3 коментарі:

  1. Вважаю, що якщо б переклад ще й римувався, ціни цим перекладам не було б)

    ВідповістиВидалити
  2. Дійсно чудові слова, раніше слухала цю пісню і вона мені дуже подобалась, хоч я й не розуміла про що вона.

    ВідповістиВидалити
  3. Ну і що-що не рифмується але зміст відповідає оригіналу, а це головне.

    ВідповістиВидалити