Rolling Stones – Paint it Black





Переклад:

Я бачу червоні двері і хочу пофарбувати її в чорний
Ніяких кольров більше, я хочу всі перетворити у чорний
Я бачу дівчат у літньому одязі
Я повинен відвернутись, поки не піде моя тьма

Я бачу ряд машин і вони всі чорні
Квіти і моє кохання ніколи не повернуться
Я бачу людей, які швидко відвертають свій погляд
Як і народження дитини, це відбувається кожен день

Я заглядаю всередину себе і бачу, що сердце моє чорне
Я бачу свої червоні двері і вони зафарбовані у чорне
Може тоді я зникну і мені не придется дивитися фактам в обличчя
Нелегко прийняти, що весь твій світ чорний

Ніколи моє зелене море не стане темно-синім
Я не можу передбачити, що тобою трапиться
Якщо я  уважно придивлюся в призахідне сонце

Я бачу червоні двері і хочу пофарбувати її в чорний
Я хочу всі кольори перетворити у чорний
Я бачу дівчат у літньому одязі
Я повинен відвернутись, поки не піде моя тьма

Я хочу бачити все, пофарбованим  чорним
Чорним як ніч, чорним як вугілля
Я хочу бачити сонце, стертим з неба
Я хочу бачити все зафарбованим у чорне.



Оригінал:

I see a red door and I want it painted black 
No colors anymore I want them to turn black 
I see the girls walk by dressed in their summer clothes 
I have to turn my head until my darkness goes 

I see a line of cars and they're all painted black 
With flowers and my love, both never to come back 
I see people turn their heads and quickly look away 
Like a newborn baby it just happens ev'ryday 

I look inside myself and see my heart is black 
I see my red door and it has been painted black 
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts 
It's not easy facing up when your whole world is black 

No more will my green sea go turn a deeper blue 
I could not forsee this thing happening to you 
If I look hard enough into the setting sun 
My love will laugh with me before the morning comes 

I see a red door and I want it painted black 
No colors anymore I want them to turn black 
I see the girls walk by dressed in their summer clothes 
I have to turn my head until my darkness goes 

Hmm, hmm, hmm... 

I wanna see it painted black, painted black 
Black as night, black as coal 
I wanna see the sun, blotted out from the sky 
I wanna see it painted, painted, painted, painted black 
Yeah 

Hmm, hmm, hmm...






1 коментар:

  1. Пiсля втрати кохання весь свiт навколо чорний, але треба сподiватись на краще i продовжувати жити.

    ВідповістиВидалити