Foreigner – Long Long Way from Home


Переклад:

Був понеділок
Такий же день, як і всі.
Я покинув маленьке місто
Заради гниючого яблука*

Це була моя доля
Це те, що треба було зробити
Вони казали мені
Я кажу тобі

Я визирав назовні
Мільйон осіб
Але я досі один
Очікування, години очікування
Розплачуючись каяттям
Я сумував за домом

Я дивився на нас обох
Сподіваюсь, ми знайдемось, коли нам дадуть спокій
Я визирав назовні
Мільйон осіб
Але я досі один
Очікування, години очікування
Я відчував напругу
Я сумував за домом
Я дивився на нас обох
Сподіваюсь, ми знайдемось, коли нам дадуть спокій

Я вертаюсь додому
Понеділок, сумний понеділок
Але я, далеко-далеко від дому

Сумний, сумний понеділок
Вона чекає на мене.
Але я далеко-далеко від дому

Оригінал

It was a Monday
A day like any other day
I left a small town
For the apple in decay

It was my destiny
It's what we needed to do
They were telling me
I'm telling you

I was inside looking outside
The millions of faces
But still I'm alone
Waiting, hours of waiting
Paying a penance
I was longing for home

I'm looking out for the two of us
I hope we'll be here when they're through with us

I was inside looking outside
Oh the millions of faces
But still I'm alone
Waiting, hours of waiting
I could feel the tension
I was longing for home

I'm looking out for the two of us
And I hope we'll be here when they're through with us

I'm coming home

Monday, sad, sad Monday
She's waiting for me
But I'm on long, long way from home

Sad, sad Monday
She's waiting for me
But I'm on long, long way from home

Sad, sad Monday
Oh she's waiting for me
But I'm on long, long way from home

*Я так думаю, що автор мал на увазі Велике Яблоко - Нью-Йорк. 

Немає коментарів:

Дописати коментар