Queen - Princes of the Universe






Я - Дункан Маклауд, 
народився чотириста років тому в горах Шотландії. 
Я один з Безсмертних. 
Століттями ми чекали часу Збору,
 коли під ударами мечів впадуть голови, 
і поллється животворяща сила. 
У кінці залишиться тільки один...
 

Переклад:

Ось і ми, народжені, щоб бути королями
Ми принци* Всесвіту
Нам належить** боротись за виживання
У світі темних сил
Ось і ми, принци Всесвіту
Нам належить боротись за виживання

Ми прийшли, щоб правити вами
Я безсмертний, в мені кров королів - так, так
У мене нема суперників, нема мені рівних
Візьміть мене в ваше майбутнє
Народжені бути королями, принци Всесвіту
Які борються і вільні
Ваш світ у моїй руці
Я тут для вашої любові і буду стояти на своєму
Народжені бути принци Всесвіту

Ніхто не може зрозуміти
Моя сила в моїх руках
Уу, ууу, уу, уу, люди говорять про тебе
Кажуть, що ти відслужив своє ...

Я людина, що піде далеко
Полечу на луну і досягне зірок
З моїм мечем і високо поднятою головою
Пройду випробування у перший раз
Я знаю, що люди кажуть про мене - я чую їх кожний день
Але я можу довести, що вони не праві, тому що вперше правда на моїй стороні

Так, так, добре, поїхали, поїхали, ха-ха
Так, дивиться, як ця людина літає,  у-у
Давайте сюди дівчкат - давайте-давайте-давайте
Ось і ми - ось і ми
Народжені, щоб бути королями, принци Всесвіту

Нам належить
Народжені бути королями, принци Всесвіту
Які борються і вільні
Ваш світ у моїй руці
Я тут для вашої любові і буду стояти на своєму
Народжені бути принцами Всесвіту
Всесвіту, Всесвіту...

Оригінал

Here we are, Born to be kings,
We're the princes of the universe,
Here we belong, Fighting to survive,
In a world with the darkest powers,
And here we are, We're the princes of the universe,
Here we belong, Fightinf for survival,
We've come to be the rules of your world,
I am immortal, I have inside me blood of kings,
I have no rival, No man can bemy equal,
Take me to the future of your world,
Born to be kings, Princes of the universe,
Fighting and free, Got your world in my hand,
I'm here for your love and I'll make my stand,
We were born to be princes of the universe,
No man could understand. My power is in my own hand,
Ooh, Ooh, Ooh, People talk about you,
People say you've had your day,
I'm a man that will go far,
Fly the moon and reach for the stars,
With my sword and head held high,
Got to pass the test first time - yeah,
I know that people talk about me I hear it every day,
But I can prove you worng cos I'm right first time,
Yeah. Yeah. Alright, Wathc this man fly,
Bring on the girls,
Here We are. Born to be kings. We're the princes of
the universe. Here we belong. Born to be kings,
Princes of the universe. Fighting and free,
Got the world in my hands. I'm here for your love,
And I'll make my stand,
We were born to be princes of the universe.


*Також переклад може бути - принци Всесвіту
*Також може бути - Наше місце тут, щоб боротись за виживання


***До речі, ця пісня викаристана, як інтро до мого улюбленного серіалу - Горець.

Немає коментарів:

Дописати коментар