Переклад Baldur's Gate 3 OST - Raphael's Final Act

 

Шедевральна гра. Шедевральна пісня.


Lifes, all mortal lifes, expire
Souls go to their dooms, in flame, forever more
Hell, hell, hell has it's laws
Hell, hell, effects and the cause
Curtain falls, but hold your applause
Squirm, squirm, for now down here come the claws

[Chorus]
Lifes, all mortal lifes, expire
Souls go to their dooms, in flame, forever more

[Verse 2]
Fools, fools, how hard you have fought

Brave, brave, but it's all been for naught
True souls, that couldn't be bought
Doomed, detected, and caught

[Verse 3]
No more deals, it's over
The final act, your doom
No more grace, it's over
This house of hope, consumed


Переклад:
Життя, все смертне життя проходить
Душі йдуть на приречення, у полум'ї, більш як назавжди
Пекло, пекло, пекло має свої закони
Пекло, пекло, зі своїми наслідками та причинами

Завіса падає, але притримайте свої апплодисменти.
Звивайся, звивайся, зараз йдуть сюди кігті.

[Приспів]
Життя, все смертне життя проходить
Душі йдуть на приречення, у полум'ї, більш як назавжди

Дурні, дурні,як тяжко ви боролись
Сміливо, смівило, але все даремно
Справжні душі, що не можна купити
Приречені, виявлені та спіймані.

Більше ніяких угод, все скінчено.
Фінальний акт, ваша загибель.
Немає більше благодаті, все скінчено.
Цей дім надії знищено.

Коментарі