30 Seconds To Mars – This Is War



Переклад:

Попередження для людей
Для добрих та злих
Це Війна
Для солдатів, цивільних
мученикам, жертвам.
Це Війна
Це момент істини і брехні
момент, щоб жити і померти
Момент, щоб боротися, момент, щоб боротися,
боротися, боротися, боротися, боротися.


Праворуч, ліворуч
Ми будемо боротися до смерті.
До краю Землі.
Це дивний новий світ

Попередження пророка
Брехуну та чесному
Це Війна
Лідеру, ізгою
Жертві, Месії
Це Війна

Це момент істини і брехні
момент, щоб жити і померти
Момент, щоб боротися, момент, щоб боротися, боротися, боротися, боротися, боротися.

Праворуч, ліворуч
Ми будемо боротися до смерті.
До краю Землі
Це дивний новий світ від початку до кінця.

Праворуч, ліворуч
Ми будемо боротися до смерті.
До краю Землі.
Це дивний новий світ

Я вірю в світло
Підніми руки до неба
Боротьба закінчена, війна виграна
підніми руки до сонця
До сонця
До сонця
До сонця
Війна виграна

Праворуч, ліворуч
Ми будемо боротися до смерті.
До краю Землі
Це дивний новий світ від початку до кінця.

Праворуч, ліворуч
Ми будемо боротися до смерті.
До краю Землі.
Це дивний новий світ



Орігінал:

A warning to the people
The good and the evil
This is war
To the soldier, the civillian
The martyr, the victim
This is war
It's the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
it's a brave new world, it's a brave new world

a warning to the prophet
the liar, the honest
this is war
to the leader, the pariah,
the victim, the Messiah
this is war

It's the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight, the moment to fight, to fight, to fight, to fight

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
it's a brave new world, it's a brave new world, it's a brave new world

I do believe in the light
raise your hands up to the sky
fight is done, war is won
lift your hands toward the sun
toward the sun
toward the sun
toward the sun
the war is won

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
It's a brave new world from the last to the first

To the right, to the left
We will fight to the death
To the Edge of the Earth
it's a brave new world, it's a brave new world, it's a brave new world




2 коментарі:

  1. Я погано знаю іноземні мови, тому багато пісень оцінюю по звучанню. Дякую сайту, що допомагає зрозуміти про що річ, про які події, ідеї в пісні йдеться.

    ВідповістиВидалити
  2. Сильна пісня про війну! Здається, зараз вона особливо актуальна. Переклад хороший.

    ВідповістиВидалити