Metallica - Die die my darling





Переклад:

Помри, помри, помри, моя люба,
Не кажи жодного слова,
Помри, помри, помри, моя люба,
просто закрий свої миленькі очі
Я побачу тебе знову,
Я побачу тебе в пеклі.

Не плач за мною, крихітко,
Твоє майбутнє в труні, так,
Не плач за мною, крихітко,
Ти мала передбачити що це станеться,
Не плач за мною, крихітко,
Я не знав, що це було тобі під силу,
Не плач за мною, крихітко,
Кінчена дівчина для кінченого хлопця,
Не плач за мною, крихітко,
Зараз твоє життя розтікається по підлозі
Не плач за мною, крихітко.

Приспів:
Помри, помри, помри, моя люба,
Не кажи жодного слова,
Помри, помри, помри, моя люба,
просто закрий свої миленькі очі
Я побачу тебе знову,
Я побачу тебе в пеклі.

Не плач за мною, крихітко,
Твоє майбутнє в труні, так,
Не плач за мною, крихітко,
Ти мала передбачити що це станеться,
Не плач за мною, крихітко,
Я не знав, що це було тобі під силу,
Не плач за мною, крихітко,
Кінчена дівчина для кінченого хлопця,
Не плач за мною, крихітко,
Зараз твоє життя розтікається по підлозі
Не плач за мною, крихітко.

Приспів:
Помри, помри, помри, моя люба,
Не кажи жодного слова,
Помри, помри, помри, моя люба,
просто закрий свої миленькі очі
Я побачу тебе знову,
Я побачу тебе в пеклі.

Не плач за мною, крихітко,
Помри, помри, помри, моя люба,
Не плач за мною, крихітко,
Помри, помри, помри, моя люба,
Помри, помри, помри, моя люба,
Помри, помри, помри, моя люба.
Помри, помри, помри, помри, помри, помри...

Оригінал:

Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty eyes

I'll be seeing you again
I'll be seeing you in Hell

Don't cry to me oh baby
Your future's in an oblong box, yeah
Don't cry to me oh baby
Should have seen it a-comin' on
Don't cry to me oh baby
I don't know it was in your power
Don't cry to me oh baby
Dead-end girl for a dead-end guy
Don't cry to me oh baby
Now your life drains on the floor
Don't cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Just shut your pretty mouth

I'll be seeing you again
I'll be seeing you in Hell

Don't cry to me a baby
Your future is in an oblong box
Don't cry to me oh baby
Should have seen the end a-comin' on, a-comin'
Don't cry to me oh baby
I don't know it was in your power
Don't cry to me oh baby
Dead-end girl for a dead-end guy
Don't cry to me oh baby
Now your life drains on the floor
Don't cry to me oh baby

Die, die, die my darling
Don't utter a single word
Die, die, die my darling
Shut your pretty mouth

I'll be seeing you again
I'll be seeing you in Hell

Don't cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Don't cry to me oh baby
Die, die, die my darling
Die, die, die my darling
Die, die, die my darling

Die, die, die, die, die, die...

2 коментарі:

  1. У першому куплеті, чотверта стрічка - Just shut your pretty eyes - перекладається зовсім інакше. "Просто закрий свій милий ротік".
    Прикольно булоб текс пісня дати дітям на уроці англійської для перекладу ))

    ВідповістиВидалити
  2. Ну від "Металліки" чекати солоденьких текстів було б, по меншій мірі, безглуздо. Спасибі за переклад.

    ВідповістиВидалити