Deep Purple - Smoke On The Water


Переклад:

Ми прибули в Монтре,
На берег Женевського озера,
Щоб записати в мобільній студії платівку.
Часу було небагато,
Френк Заппа і "Матусі",
Займали кращі місця в окрузі,
Але дурень з ракетницею,
Все спалив вщент.

Приспів:
Дим на воді
І вогонь у небі
Дим на воді

Вони спалили вщент казино,
Він помирав з жахливим звуком,
Фанкі Клод метався туди-сюди,
Визволяючи дітей з небезпечної зони.
Коли все скінчилось,
Нам довелось шукати інше місце,
Але час перебування в Швейцарії завершувався,
Здавалось ми не виграємо ці перегони.

Приспів:
Дим на воді
І вогонь у небі
Дим на воді

Ми осіли в Гранд готелі,
Він був пустий, холодний і бідний,
Але коли "Ролінги" надали нам "Стоунську" пересувку,
Ми записали нову платівку,
При мізерному освітленні червоних ліхтарів на парі старих ліжок,
Ми добряче постарались,
Не важливо що в нас з цього вийшло,
Я знаю, ми ніколи не забудемо

Приспів:
Дим на воді
І вогонь у небі
Дим на воді

Оригінал:

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
And fire in the sky

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
And fire in the sky

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget

Smoke on the water
And fire in the sky

5 коментарів:

  1. Незвичайнi пригоди, якi трапилися з музикантами пiд час перебування на березi Женевського озера. Тому i дим на водi.

    ВідповістиВидалити
  2. Полюбляю групу Deep Purple та їх пісні. За допомогою перекладу краще зрозуміла сенс пісні.

    ВідповістиВидалити
  3. Интересная песня, легкий понятный текст .Впечатления о Швейцарии от группы Deep Purple удались.

    ВідповістиВидалити
  4. Всі знають цю пісню, але мало хто знає про що вона. Запальна пісня з цікавим сюжетом.

    ВідповістиВидалити
  5. Всі знають цю пісню, але мало хто знає про що вона. Запальна пісня з цікавим сюжетом.

    ВідповістиВидалити