Queen - Don`t Lose Your Head





Переклад:

Не втрачай голову
Не втрачай  голову.
Ні, не втрачай голову.
Не втрачай голову
Чуєш, що я кажу
Не втрачай голову - 
Не збивайся зі шляху
Пам`ятай - любов сильніша
Пам`ятай  - любов крокує гордо!
Не втрачай сердця
Ні, не втрачай сердця
Чуєш, що я кажу
Не збивайся зі шляху
Пам`ятай - любов сильніша
Пам`ятай  - любов пройде ковз стіни!
Не сідай п'яним за кермо моєї машини
І не потрібно буде дихати у алкотестер
Не втрачай голову
Якщо ти досягнеш висот і хочеш залишитись живим
Не втрачай голову
Не втрачай голову
Ні, не втрачай голову
Чуєш, що я кажу 
Гей, не збивайся зі шляху
Пам`ятай - любов сильніша
Пам`ятай  - любов подолає все
Не втрачай голову
Не втрачай голову


Оригінал:

Don't lose your head,
Don't lose your head,
No don't lose your head,
Don't lose your head,
Hear what I say,
Don't lose your way - yeah,
Remember, love's stronger, remember love walks tall,
Don't lose your heart,
No don't lose your heart,
Hear what I say,
Don't lose your way - yeah,
Remember, love's stronger, remember love walks through walls,
Don't drink and drive my car,
Don't get breathalised,
Don't lose your head,
If you make it to the top and you wanna stay alive,
Don't lose your head,
Don't lose your head,
No don't lose your head,
Hear what I say - yeah,
Hay, don't lose your way,
Remember, love's stronger, remember love conquers all,
Don't lose your head,
Don't lose your head.

Коментарі

  1. Переклад непоганий, але в оригіналі рісля звучить краще, і сенс пісні також ти розумієш краще и глибше

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Добре, коли досконало знаеш англійську, чтоб відчути відтінки різниці. Але на те й переклад, шоб хоча б зрозумти сенс.

      Видалити
  2. Не погано вийшло. Мені сподобалося. Дуже люблю цю пісню.

    ВідповістиВидалити
  3. Не погано вийшло. Мені сподобалося. Дуже люблю цю пісню.

    ВідповістиВидалити
  4. Не погано вийшло. Мені сподобалося. Дуже люблю цю пісню.

    ВідповістиВидалити
  5. Оригінал завжди краще, бо написання пісні - це думки, а вони краще звучать на рідній мові, але переклад сподобався, дотримується оригіналу. Однак слухати звичніше ангійською.

    ВідповістиВидалити

Дописати коментар