Robert Pettersson feat. Helena Josefsson - My Own Worst Enemy


Переклад:


Тримавши свою зброю і я дивлюся, як тьма заповнює порожнечу
Я почав перетворюватись на те, що відправився знищити.
У дзеркалі я бачу, як ви дивитесь на мене

Кожен раз, коли гнів ріс, я забував на якій я стороні
Це лише моя тінь мене переслідоє весь час.
У дзеркалі я бачу, як ви дивитесь на мене

Я свій самий найгірший ворог
Врятуйте мене хтось від мене
Я свій самий найгірший ворог
Це якби я борюсь с кимось іншим
Я свій самий найгірший ворог

Ти поставив мене на коліна і тепер я намагаюсь встати
Ти розрізав мене частина за частиною і теперь я прошу тебе зупинитись
У дзеркалі я бачу, як ви дивитесь на мене

Я свій самий найгірший ворог
Врятуйте мене хтось від мене
Я свій самий найгірший ворог
Це якби я борюсь с кимось іншим
Я свій самий найгірший ворог
Я свій самий найгірший ворог

Це битва, яку ти не можешь виграти, тобі не так важлива перемога
одного дня ти заплатиш за всі гріхи, поки не будеш молити про милосердя

Я свій самий найгірший ворог
Врятуйте мене хтось від самого себе
Я свій самий найгірший ворог
Це якби я борюсь с кимось іншим
Я свій самий найгірший ворог
Врятуйте мене хтось від самого себе
Я свій самий найгірший ворог
Це якби я борюсь с кимось іншим
Я свій самий найгірший ворог
Я свій самий найгірший ворог
Я свій самий найгірший ворог



Оригінал:
Stick to my guns and I watch the darkness fill the void
am I starting to become what I was sent here to destroy
in the mirror I see you staring back at me

Each time the hatered grows I forget which side I'm on
is it simply my own shadow I've been chasing all along
in the mirror I see you staring back at me

I am my own worst enemy
somebody save me from myself
I am my own worst enemy
it's like I'm fighting someone else
I am my own worst enemy

You got me down on my knees but now I'm trying to get up
you have torn me apart piece by piece and now I'm begging you to stop
in the mirror I see you staring back at me

I am my own worst enemy
somebody save me from myself
I am my own worst enemy
just like I'm fighting someone else
I am my own worst enemy
I am my own worst enemy

This is a battle you can't win for you there's no such victory
one day you'll pay for all your sins unless you beg for mercy

I am my own worst enemy
somebody save me from myself
I am my own worst enemy
it's like I'm fighting someone else
I am my own worst enemy
somebody save me from myself
I am my own worst enemy
just like I'm fighting someone else
I am my own worst enemy
I am my own worst enemy
I am my own worst enemy



1 коментар:

  1. І знову помилка "ритримаши".. Здається не вистачає літери "П")) Але суть від цього не змінилась. Сама часто роблю помилки)) А пісня та переклад дуже гарні!!!

    ВідповістиВидалити