Skillet - Comatose

Переклад:


Я ненавиджу це відчуття,
Я так втомився боротись з ним.
Я сплю і все про що мрію - зрозуміти тебе.
Скажи, що вислухаєш мене.
Я сумую за твоїми дотиками,
І чим більше я ховаюсь, тим більше розумію,
Що повільно втрачаю тебе.

Приспів:
Коматоз...
Я ніколи не прокинусь без передозування тобою.
Я не хочу жити,
Я не хочу дихати,
Якщо не відчуваю тебе поряд зі мною.
Ти забираєш мій біль,
Усвідомлення твоєї суті ніколи не було таким реальним.

Я ненавиджу життя без тебе.
Я страшно помилився, засумнівавшись в тобі,
Але мої демони застигли в очікуванні,
Спокушаючи мене піти.
О, як я обожнюю тебе,
О, як я прагну тебе,
О, як ти потрібна мені...

Приспів:
Коматоз...
Я ніколи не прокинусь без передозування тобою.
Я не хочу жити,
Я не хочу дихати,
Якщо не відчуваю тебе поряд зі мною.
Ти забираєш мій біль,
Усвідомлення твоєї суті ніколи не було таким реальним.
Я не хочу спати,
Я не хочу бачити сни,
Тому що вони не втішають мене.
Те як ти змушуєш мене відчувати...
Усвідомлення твоєї суті ніколи не було таким реальним.

Я відчуваю подих життя...
Я прокидаюсь...
Мої очі тепер відкриті...

Коматоз...
Я ніколи не прокинусь без передозування тобою.
Я не хочу жити,
Я не хочу дихати,
Якщо не відчуваю тебе поряд зі мною.
Ти забираєш мій біль,
Усвідомлення твоєї суті ніколи не було таким реальним.
Я не хочу спати,
Я не хочу бачити сни,
Тому що вони не втішають мене.
Те як ти змушуєш мене відчувати...
Усвідомлення твоєї суті ніколи не було таким реальним.

О, як я обожнюю тебе,
Усвідомлення твоєї суті ніколи не було таким реальним.
О, як я прагну тебе,
Усвідомлення твоєї суті ніколи не було таким реальним.
О, як я обожнюю тебе,
О, те як ти змушуєш мене відчувати...
Усвідомлення твоєї суті ніколи не було таким реальним.

Оригінал:

I hate feeling like this 
I'm so tired of trying to fight this 
I'm asleep and all I dream of 
Is waking to you 

Tell me that you will listen 
Your touch is what I'm missing 
And the more I hide I realize 
I'm slowly losing you 

Comatose 
I'll never wake up without 
An overdose 
Of you 

I don't wanna live I don't wanna breathe 
'Les I feel you next to me 
You take the pain I feel 
Waking up to you never felt so real 

I don't wanna sleep I don't wanna dream 
'Cause my dreams don't comfort me 
The way you make me feel 
Waking up to you never felt so real 

I hate living without you 
Dead wrong to ever doubt you 
But my demons lay in waiting 
Tempting me away 

Oh how I adore you 
Oh how I thirst for you 
Oh how I need you 

Comatose 
I'll never wake up without 
An overdose 
Of you 

I don't wanna live I don't wanna breathe 
'Les I feel you next to me 
You take the pain I feel 
Waking up to you never felt so real 

I don't wanna sleep I don't wanna dream 
'Cause my dreams don't comfort me 
The way you make me feel 
Waking up to you never felt so real 

Breathing life waking up 
My eyes open up 

Comatose 
I'll never wake up without 
An overdose 
Of you 

I don't wanna live I don't wanna breathe 
'Les I feel you next to me 
You take the pain I feel 
Waking up to you never felt so real 

I don't wanna sleep I don't wanna dream 
'Cause my dreams don't comfort me 
The way you make me feel 
Waking up to you never felt so real 

Oh how I adore you 
Waking up to you never felt so real 
Oh how I thirst for you 
Waking up to you never felt so real 

Oh how I adore you, ohhhh 
The way you make me feel 
Waking up to you never felt so real

4 коментарі:

  1. Як цікаво. Мені душе подобаються пісні в яких є "життя". Це одна з них!

    ВідповістиВидалити
  2. Переклад цієї пісні став для мене відкриттям - не очікумала такого ємоційного наповнювання.

    ВідповістиВидалити
  3. Досить незвичайна пісня і текст перекладу. Тут представлена гірка правда залежності людини від наркотіков.Пагубность наркозалежності всім очевидна, але як допомогти молодим людям позбавиться від неї? Можливо слухаючи пісню у виконанні своїх кумирів, молодь стане краще розуміти і цінувати життя? Як би там не було краще про це знати і допомагати всім жити здоровим життям.

    ВідповістиВидалити