Skillet - The Last Night



Переклад:

Ти приходиш до мене зі шрамами на зап'ясті,
Ти кажеш мені, що це буде остання ніч з такими почуттями.
Я просто прийшла сказати "прощавай",
Я не хотіла щоб ти бачив, як я плачу, зі мною все гаразд,
Але я знаю, що це брехня...

Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.

Твої батьки кажуть, що все це твоя вина,
Але вони не знають тебе, як знаю я, вони тебе взагалі не знають.
Мені так набридло чути коли кажуть,
Що це просто етап в твоєму житті і що з тобою все буде гаразд,
Я знаю, що це брехня...

Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.

Остання ніч подалі від мене...
Ніч така довга, коли все не так...
Якщо ти простягнеш мені свою руку,
Я тобі допоможу все пережити
Сьогодні вночі,
Сьогодні вночі...

Приспів:
Це остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Подивись мені в очі, щоб я знав, що ти знаєш,
Що я буду всюди, де ти хочеш, щоб я був.
Остання ніч, яку ти проведеш наодинці,
Я зтисну тебе в своїх обіймах і не відпущу,
Я - все що тобі потрібно.

Я не дозволю тобі сказати "прощавай",
І я буду цьому причиною,
Остання ніч подалі від мене,
Подалі від мене...

Оригінал:

You come to me with your scars on your wrist
You tell me this will be the last night feeling like this
I just came to say goodbye
I didn't want you to see me cry, I'm fine
But I know it's a lie

This is the last night you'll spend alone
Look me in the eyes so I know you know
I'm everywhere you want me to be
The last night you'll spend alone
I'll wrap you in my arms and I won't let go
I'm everything You need me to be

Your parents say everything is your fault
But they don't know you like I know you they don't know you at all

I'm so sick of when they say
It's just a phase, you'll be o.k. you're fine
But I know it's a lie

The night is so long when everything's wrong
If you give me a chance
I will help you hold on
Tonight
Tonight

I won't let you say goodbye
And I'll be your reason why
The last night away from me
Away from me

3 коментарі:

  1. Яка сумна пісня(( Чомусь так сумно-сумно стало... Мабуть слова пісні дуже знайоиі.. В цій пісні є "життя"..

    ВідповістиВидалити
    Відповіді
    1. Є надія, от що головне. Кохання все переможе, коли хоч один здатен кохати за двох. Заздрю дівчині, яку так кохають. От уже пощастило їй, це зовсім не сумно.

      Видалити
    2. Є надія, от що головне. Кохання все переможе, коли хоч один здатен кохати за двох. Заздрю дівчині, яку так кохають. От уже пощастило їй, це зовсім не сумно.

      Видалити