Skillet - Rebirthing




Переклад:

Я лежу з паралізованою душею,
В криках волаючи до тебе, доки не зірву голос.
Я хочу вирватись,
Мені потрібен вихід,
Я не вірю, що повинно бути так.
Найстрашніше - очікування,
Я задихаюсь в цій густій темряві.
Відчуваю, як твоя прустність наповнює легені киснем,
Я вдихаю тебе повністю,
Я - помер.

Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
Саме зараз,
Саме зараз...

Я лежу неживий в цьому коконі,
Скидаючи свою шкіру, тому що я готовий.
Я хочу вирватись,
Я знайшов вихід...
Я не вірю, що повинно бути так.
Найгірше - очікування,
Я задихаюсь в цій густій темряві.
Відчуваю, як твоя прустність наповнює легені киснем,
Я вдихаю тебе повністю,
Я - помер.

Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
(Як би то не було, я вижив!)

Скажи мені, коли я знову оживу,
Скажи, коли я зможу вдихнути тебе?
Скажи, коли з'являться всі почуття,
Скажи мені, коли я знову оживу?
Скажи мені, коли я знову оживу,
Скажи, коли ж цей страх мине?
Скажи, коли з'являться всі почуття,
Скажи мені, коли я знову оживу?

Приспів:
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
І тепер, перероджуючись,
Я хочу жити заради кохання і нас з тобою.
Роблю свій найперший видих,
Як би то не було, я вижив...
(Як би то не було, я вижив!)

Саме зараз,
Як би то не було, я вижив.
Саме зараз,
Як би то не було, я вижив.

Оригінал:

I lie here paralytic inside this soul
Screaming for you till my throat is numb
I wanna break out
I need a way out
I don't believe that it's gotta be this way
The worst is the waiting
In this Womb I'm suffocating

Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I've died

Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
Right now
Right now

I lie here lifeless in this cocoon
Shedding my skin cause I'm ready to
I wanna break out
I found a way out
I don't believe that it's gotta be this way
The worst is the waiting
In this Womb I'm suffocating

Feel your presence filling up my lungs with oxygen
I take you in
I've died

Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
(I come alive somehow)

Tell me when I'm gonna live again
Tell me when I'm gonna breathe you in
Tell me when I'm gonna feel inside
Tell me when I'm gonna feel alive
Tell me when I'm gonna live again
Tell me when this fear will end
Tell me when I'm gonna feel inside
Tell me when I'll feel alive

Rebirthing now
I wanna live for love, wanna live for you and me
Breathe for the first time now I come alive somehow
Rebirthing now
I wanna live my life, wanna give you everything
Breathe for the first time now I come alive somehow
(I come alive somehow)
Right now (I come alive somehow)
Right now (I come alive somehow)

2 коментарі:

  1. Текст зовсім депресивний спочатку. Можливо, автору було не солодко через нещасливе нерозділене кохання, Тому і не хотілось жити. Але надія невмируща, вона таки дає сили на боротьбу.

    ВідповістиВидалити
  2. Текст зовсім депресивний спочатку. Можливо, автору було не солодко через нещасливе нерозділене кохання, Тому і не хотілось жити. Але надія невмируща, вона таки дає сили на боротьбу.

    ВідповістиВидалити